The below displayed animation was created by our client using Adobe After Effects. The language elements for translation are the onscreen text that appears throughout the animation, and also the accompanying voiceover narration.
- I now move on from Affinity Photo to After Effects/DaVinci Resolve. Due to how Affinity Photo works, with all the live filters and layer effects, it is very easy to transfer all of the above process to After Effects and DaVinci Resolve. I’ve now transferred the process to After Effects. The “For depth” named layer is the.
- Affinity Photo's and Photoshop's Layers panels are almost identical. You have your Opacity and Layer Modes on top and the various layer effects, masks, and a Create New Layer button, or Add New Pixel Layer in Affinity Photo, in the bottom-right of the Layers panel.
Affinity Designer and Affinity Photo replaced Adobe Illustrator and Photoshop quickly. The only apps I have to get through a reseller is After Effects and InDesign. Affinity Designer has an incredible zoom of over 1,000,000%. Precise zoom makes the program incredibly accurate. Three times faster than Adobe Illustrator. Can pan and zoom at 60 frames per second. Has live gradients, adjustments, and effects. The program lets you preview curve edits and transforms live as you create them.
The target languages for translation were specified by the client as Spanish, French, Vietnamese, Telugu, Tamil, Korean, Hindi, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Arabic.
The first step of the project was to set up all text for translation into a bilingual table with source English text in the left column and space for the corresponding target language translation text on the right. The source text includes both the onscreen text and the narration. The bilingual tables for translation were then assigned to native speaking translators in each of the target languages. Following translation a second linguist proofread the translations as a quality assurance step.
Professional voiceover recordings were prepared in each target language based on the translated script. Onscreen text translations and the new voiceovers were brought back into Adobe After Effects to create the translated versions in each of the target languages. Each final version appears below. If you find language to be interesting you might enjoy taking a look and listen to a few of them.
Spanish
French
Vietnamese
Telugu
Tamil
Korean
Affinity Designer Vs After Effects
Hindi
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Affinity To After Effects
Arabic
Affinity After Effects Free
You can see additional examples of video translation projects by clicking the link. For information on services feel free to contact us by telephone or email.